The wrappings are off...  the new website is now live!  After several weeks devoted to learning the new hosting company's interface (and all the inherent struggles that go along with that) we are up and running with Zenfolio. Many thanks to Beth Wheeler, who pointed me in this direction when I mentioned the ongoing troubles with the prior hosting company.  (Basically, it boiled down to the fact that they have drastically changed their business model, and the things that originally made them a good fit didn't exist any longer.)

What I was looking for was a more customizable product, and while I haven't figured out everything just yet, it's already a definite improvement.  And here's a fun fact:  I got to pick my accent color!  While a black background has always appealed to me because of the way it showcases the images, I love being able to have my text in turquoise.  It's the little things that make me happy...  :-)